Как русифицировать Linux с рабочим столом Cinnamon

Как перевести Cinnamon на мой язык

При использовании Linux с рабочим столом Cinnamon, вы могли обратить внимание, что надписи в ОС очень плохо переведены на другие языки — практически всё на английском, даже если при установке вы выбрали другой язык Linux.

Несмотря на то, что Cinnamon действительно не в полной мере переведена на некоторые языки, для самых популярных языков рабочий стол Cinnamon всё-таки переведён. По крайней мере в большей степени, чем вы можете наблюдать в своей системе.

Причин, почему ваш Linux с Cinnamon не переведён на ваш язык может быть две:

1. Выбрана неправильная локаль

2. Не установлен пакет с переводами Cinnamon

Где скачать переводы для Cinnamon

Для начала, установите локаль на предпочитаемый язык. Как это делать подробно описано в статье «Как поменять язык Linux без переустановки системы».

Чтобы проверит текущую локаль, выполните команду:

localectl

Чтобы вывести список всех доступных локалей, запустите в Терминале:

localectl list-locales

Примеры установки различных локалей:

# Установить английскую локаль
sudo localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8

# Установить русскую локаль
sudo localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8

# Установить французскую локаль
sudo localectl set-locale LANG=fr_FR.UTF-8

Почему Cinnamon не переведена даже если установлена правильная локаль

После верификации или смены локали на нужную вам, вас может ожидать сюрприз — Cinnamon по-прежнему останется непереведённой.

Это означает, что у вас не установлен пакет с переводами.

Пакет с переводами не считается обязательной зависимостью для Cinnamon, поэтому есть вероятность, что этот пакет отсутствует в вашей системе.

В Debian и производных (Ubuntu, Linux Mint, Kali Linux) пакет с переводами Cinnamon называется cinnamon-l10n, для его установки выполните команды:

sudo apt update
sudo apt install cinnamon-l10n

В Arch Linux и производных дистрибутивах (Manjaro, BlackArch) пакет называется cinnamon-translations, для его установки выполните команду:

sudo pacman -S cinnamon-translations

Сразу после этого ваш Linux с рабочим столом Cinnamon должна быть переведена на язык локали вашей ОС. Если этого не произошло, то перезагрузите ваш Linux.

Полезные ссылки:

• https://github.com/linuxmint/cinnamon-translations
• https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/